顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 第一笔稿费(第1页)

陈顶天既然接了这个任务,那也就是要按照当年的习惯进行翻译了。

﹤尤其是陈顶天知道这个也许是自己能够获得不错收入的一个机会,自己在这个时代人生地不熟,没有什么亲人熟人。

甚至说句不好听的,如果自己离开了这个上海,离开了这个洋人的租界,那也许很可能都会被那些满清的官兵给抓去杀头。

这个时代可不像是清末时期,对于是否留辫子也都不会太过于严格了。

可是这个时代对于留辫子,那可是一个不可能越过的禁忌。

凡是不留辫子的,那也都是叛贼,这个也就是留不留头的来历。

陈定义可不想死,他还没有活腻味,怎么可能会想着去死呢?可是他也都想要更好的生活,因为他不是那种吃苦的人。

陈顶天不是那种出身贫寒家族的人,家里面是一个还是不错的家庭。

所以他从小没有受苦过,他自然非常清楚自己不是那种能够过苦日子的人。

虽然现在被迫寄人篱下给人打工,可是却并不妨碍他希望获得更高的收入,这个尤其是未来他想要的东西很多,远不只是这些。

“翻译,先翻译一下这个西游记好了,这个西游记到处都是妖魔鬼怪什么的,这样反而比较好翻译。

西方有很多类似的妖魔鬼怪,我可以直接用套译来进行,不用那么复杂了。

不然如果勉强解释,那恐怕很难能翻译好。

先把简单的进行处理了,然后才解决别的!”

陈顶天想道。

这个所谓的“套译”

,其实是翻译人员里面的一个特殊的术语。

翻译里面有音译意译还有套译,往往翻译也就是这三种东西。

而音译主要是用于人物名字,绝大部分对于人类名字也多是用音译,也有少部分物品用音译,比如说沙和咖啡这两个词也就是音译,不过主要被人所熟知的也就是人名使用音译为主。

而中国人的名字到外国那里,也是以音译为主,以音作为标准。

而另一个意译是这个翻译人员对于这个东西的功能比较熟悉,所以也就是用符合这个功能的意思来进行自己造词翻译,不过这个要求对于翻译人员有足够的阅历功底,不然造出来的词万一不符合两者之间共同的意思,那这样也都不会被人接受。

至于最后一种套译,其实也就是简单了。

也就是指两个相同的东西,直接用自己本国语言来和对方的套译。

比如说官职,一般都将是用外国同样等级的职位或者类似的职位来对应套译,这样本国人不用了解外国的官职是如何来的,只要知道这个官职等同于自己的什么职位也就行了。

而在陈顶天这里,也许很多人以为四大名著里面别的比较简单。

可是陈顶天却认为西游记比较简单,因为西游记多事一些神话的东西,宗教和神话之间有很多的联系。

甚至在西方也有很多类似“神职”

的神明,这样直接进行套译为主就行了。

不像是别的历史著作那样,要经常翻译和各种解释,所以西游记反而比较容易翻译的。

“从唐僧出来的时候开始好了……”

陈顶天直接开始用英语进行书写,这个西游记他从小看过不只是一次,甚至很多个版本的也都看过。

他也都看过很多后世人把这些西游记翻译给外国人看的译本,所以他对于翻译西游记已经是轻车熟路了。

他直接用这个英语开始书写西游记,甚至不用多做思考的,因为这些外语在他的脑海里面已经非常熟悉了。

西游记不过是数十万字而已,对于他来说用笔不过是写了十天时间。

十天之间足以让他能够把一个西游记变成译本了,这个也就是他这个高级翻译官的本事。

所以,当杜鲁门看到了陈顶天不过是十天也就把一本数十万字的西游记给翻译好了,这样让他顿时大为惊讶。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
独宠天下:吾凰万岁万万睡

独宠天下:吾凰万岁万万睡

一囚三年,终究命归黄泉!她饮恨归来,一心只为复仇他算尽天下,不敌她眉眼朱砂!他爱她,势必要扑倒她她不爱他,却只能依附于他。她是从地狱归来的恶鬼,却不得不伪装成他身边无害的小猫,任君调戏,还要笑脸相迎。可当猫儿露出凶狠的利爪,他才发现,这哪里是只猫儿,这分明是只母老虎啊!天下人皆言燕国摄政王万人之上,却要对她俯首称臣。如此惧内,实不可取。摄政王轻笑,天下人皆愚蠢。他们不知,他对她,从来只有一种算计诱她上榻,让她俯身为臣!有一种宠爱叫你对我笑靥如花,我助你君临天下!其实还有一句话简介且看王爷风骚暴君妖娆,引天下英雄豪杰竞折腰!...

魔王纵横日本战国

魔王纵横日本战国

死灵法师的灵魂穿越到了日本战国时期,亲眼看到无关是非的织田信长死在了自己面前,怀着好奇之感死灵法师回到了一切的开始,帮助信长走上争霸之路...

漫漫演艺路

漫漫演艺路

唐年,一只混迹五年的工地狗。因为一次斗殴,不得不结束了在横都影视城二期扩建的差事。异想天开的他,扭头就加入了群演的行列。漫漫演艺路。唐年踩着野路子,一步步的走了下去一切皆有可能!当他宣布隐退的那一天,全世界各大主流媒体,都以这样的一句话,给全世界的人讲述着他的传奇生涯。...

毒妃权倾天下

毒妃权倾天下

一朝重生,她竟成了一个懦弱无能的无颜弃妃。小妾作妖,夫君厌弃,连娘家依靠都没有!作为医毒双绝的当代特工,岂会这般轻易认输!踢渣男,虐白莲,困境之中,逆风翻盘!当她终于重获自由,准备走上人生巅峰的时候,这位不近女色的摄政王,却忽然崩了人设!怎么?摸了本王身子,想跑?惹不起,惹不起,某女收拾收拾准备跑路,却被逮个正着!拉回来,振夫纲!...

网游重生之全职骑士

网游重生之全职骑士

网游重生之全职骑士是眼中只有黑色精心创作的网游小说,圣墟中文网实时更新网游重生之全职骑士最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的网游重生之全职骑士评论,并不代表圣墟中文网赞同或者支持网游重生之全职骑士读者的观点。...

蜜宠软萌妻:厉先生,请多指教

蜜宠软萌妻:厉先生,请多指教

他是帝国集团总裁,站在金字塔食物链顶端的男人,而当一个披着弱势群体外衣,看似纯良无害,可卖萌可撒泼可打滚可推倒的毒舌软妹成了他厉天爵的太太至此,冷酷暴戾丧尽天良的厉总裁护短成瘾,开启了爱妻如命的疯狂模式,虽然他们差了十二岁,有四个代沟。我们接到报警,说这里有一起猥亵QJ未遂案件。喏,警察叔叔,就是这个男人欺负人!倏把顽劣妻子扛上肩,厉总裁勾唇冷笑。上自己的床,睡自己的老婆,不算犯法吧?事后,民警离开,某人阵亡。说好的人前亲密无间,人后亲密有间呢!...

每日热搜小说推荐