顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 第一笔稿费(第1页)

陈顶天既然接了这个任务,那也就是要按照当年的习惯进行翻译了。

﹤尤其是陈顶天知道这个也许是自己能够获得不错收入的一个机会,自己在这个时代人生地不熟,没有什么亲人熟人。

甚至说句不好听的,如果自己离开了这个上海,离开了这个洋人的租界,那也许很可能都会被那些满清的官兵给抓去杀头。

这个时代可不像是清末时期,对于是否留辫子也都不会太过于严格了。

可是这个时代对于留辫子,那可是一个不可能越过的禁忌。

凡是不留辫子的,那也都是叛贼,这个也就是留不留头的来历。

陈定义可不想死,他还没有活腻味,怎么可能会想着去死呢?可是他也都想要更好的生活,因为他不是那种吃苦的人。

陈顶天不是那种出身贫寒家族的人,家里面是一个还是不错的家庭。

所以他从小没有受苦过,他自然非常清楚自己不是那种能够过苦日子的人。

虽然现在被迫寄人篱下给人打工,可是却并不妨碍他希望获得更高的收入,这个尤其是未来他想要的东西很多,远不只是这些。

“翻译,先翻译一下这个西游记好了,这个西游记到处都是妖魔鬼怪什么的,这样反而比较好翻译。

西方有很多类似的妖魔鬼怪,我可以直接用套译来进行,不用那么复杂了。

不然如果勉强解释,那恐怕很难能翻译好。

先把简单的进行处理了,然后才解决别的!”

陈顶天想道。

这个所谓的“套译”

,其实是翻译人员里面的一个特殊的术语。

翻译里面有音译意译还有套译,往往翻译也就是这三种东西。

而音译主要是用于人物名字,绝大部分对于人类名字也多是用音译,也有少部分物品用音译,比如说沙和咖啡这两个词也就是音译,不过主要被人所熟知的也就是人名使用音译为主。

而中国人的名字到外国那里,也是以音译为主,以音作为标准。

而另一个意译是这个翻译人员对于这个东西的功能比较熟悉,所以也就是用符合这个功能的意思来进行自己造词翻译,不过这个要求对于翻译人员有足够的阅历功底,不然造出来的词万一不符合两者之间共同的意思,那这样也都不会被人接受。

至于最后一种套译,其实也就是简单了。

也就是指两个相同的东西,直接用自己本国语言来和对方的套译。

比如说官职,一般都将是用外国同样等级的职位或者类似的职位来对应套译,这样本国人不用了解外国的官职是如何来的,只要知道这个官职等同于自己的什么职位也就行了。

而在陈顶天这里,也许很多人以为四大名著里面别的比较简单。

可是陈顶天却认为西游记比较简单,因为西游记多事一些神话的东西,宗教和神话之间有很多的联系。

甚至在西方也有很多类似“神职”

的神明,这样直接进行套译为主就行了。

不像是别的历史著作那样,要经常翻译和各种解释,所以西游记反而比较容易翻译的。

“从唐僧出来的时候开始好了……”

陈顶天直接开始用英语进行书写,这个西游记他从小看过不只是一次,甚至很多个版本的也都看过。

他也都看过很多后世人把这些西游记翻译给外国人看的译本,所以他对于翻译西游记已经是轻车熟路了。

他直接用这个英语开始书写西游记,甚至不用多做思考的,因为这些外语在他的脑海里面已经非常熟悉了。

西游记不过是数十万字而已,对于他来说用笔不过是写了十天时间。

十天之间足以让他能够把一个西游记变成译本了,这个也就是他这个高级翻译官的本事。

所以,当杜鲁门看到了陈顶天不过是十天也就把一本数十万字的西游记给翻译好了,这样让他顿时大为惊讶。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
美女的特战神卫

美女的特战神卫

昔日的特种兵,左建,为了完成曾经许下的诺言,悄然来到了中州市。为了弥补内心的愧疚,开始了平凡的生活。只是,像他这样的男人,再怎么低调,也掩盖不了他的光芒,能够让美女们在人群中,一眼望到他!为了不让曾经的遗憾,再一次的发生,左建发誓,要保护好身边的大小美女们,成为一个美女保镖!且看昔日兵王,如何纵横都市。…...

草包狂妃:蛇蝎嫡小姐

草包狂妃:蛇蝎嫡小姐

她是大秦丞相府人人厌弃的废材小姐,草包美人她是现代佣兵界人人敬畏的佣兵之王,狠毒之花。当她成为她,摇身一变,心如蛇蝎斗渣爹,废渣男惩恶妹,弃家族,夺嫁妆,入武林,上战场,翻手为云覆手为雨,袖手天下。他是权倾朝野,唯我独尊,妖邪嗜血,残酷无情,却绝色无双的冷面邪王。当他遇上她,当男强遇上女强,且看两人如何强强联手覆朝堂,夺江山,共同谱写一曲旷古爱恋,盛世传奇!当邪王遇上草包废物,是谁坑了谁?洞房花烛夜,当妖邪的王爷对上盛怒的草包王妃,谁又能降伏谁?...

染血青春

染血青春

从小所有人都欺负我,说我是窝囊废,是罪犯的儿子。就连指腹为婚的林可儿,也要跟着别的男人走,说我就是个癞蛤蟆别想吃天鹅肉我窝囊,我懦弱,但是男人的血性终有一天会爆发当我抬起头来的时候,我站在了所有欺辱过我的人头上告诉他们,我的青春,以后绝不低头!喜欢的朋友可以加群116548021,一起探讨情节,把妹泡仔聊天打屁。...

娇养了五个大佬后,她成了团宠

娇养了五个大佬后,她成了团宠

沈以棠捡了五个无家可归的小可怜,养着养着发现钱包越来越空了,她心痛到无法呼吸。养男人也太费钱了吧,不如上交给国家。为了留下来,五个小可怜努力成了各行各业的大佬,把她宠上了天!大佬一号公主殿下,我去当保镖挣钱给你花。大佬二号我的出场费直接打到小棠棠银行卡,谢谢。大佬三号棠儿,为师的养颜丹卖出去,你看看那一百万到账了吗?大佬四号阿棠,我拿到国家奖学金了,都给你。大佬五号棠,我刚刚挖到了一个钻石矿,你喜欢钻石吗?沈以棠看着不停翻倍的银行卡余额,眼前一亮,原来养男人可以发家致富啊!不如她再多养几个?某个男人搂着她,咬牙切齿道我的钱都给你了,养我一个还不够吗?...

太古祖神

太古祖神

古之武者,引九虚星辰之力,结星辰印记,修炼星魂,壮大己身。弱者可为一地之雄主,强者可为一世之霸主。武道圣贤,更能遨游九虚星辰,摘星揽月,霸临九重虚空星辰,为宇宙之尊。...

追梦道山

追梦道山

飘荡在轮回中的一缕残魂,在即将消亡之际,偶遇天凝鉴,从此寄生天凝鉴之中,经过天凝鉴长期温养,残魂终于有了自己的躯体意识。不久,轮回之中少了一缕残魂,世间多了一位饱经沧桑的少年。自少年降世之后,他所在的世界悄然发生了变化,饱经战乱的生灵也因少年降世改变了自己的命运...

每日热搜小说推荐